Современный испанско-русский словарь - añicos

m pl ↑

dejar hecho añicos; hacer añicos a uno — вконец

algo; tb romper algo en añicos — разбить что вдребезги, на куски; утомить, измучить, измочалить

a uno — очень огорчить; вконец расстроить; убить

hacerse, quedar hecho añicos; romperse en añicos — разбиться, разлететься (вдребезги, на куски)